拿麼厲害這用法的緣起，來自於部落的紅榜。族人傳統會將獸骨懸掛屋樑，近代則擺放獎盃、獎狀，現代更流行貼紅榜，彰顯能力。在今日原住民族部落中，每當族人考取公職、錄取學校、獲得勝利等，親朋好友都會送紅榜給予祝賀。紅榜在漢人社會已快消失，但在今日南部原住民族則大為流行，沒送紅榜還會被認為不禮貌呢！這些紅榜跳脫漢人習慣用語，顯現原住民的語境，非常有意思。「拿麼厲害」就經常出現在這些紅榜上。